The PVGMC´s Spring Night Concert will be an evening on half-light, perfect for enjoying choral harmonies performed by the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, which will offer a repertoire made up of modern works by composers such as Lauridsen, Bernstein, Queen, and The Turtles as well as traditional music from Mexico and Argentina.
As special guests, we’ll have Vallarta Strings, the newest String Ensemble in Vallarta, performing some parts from the widely known Four Seasons by Antonio Vivaldi.
A night you don´t want to miss.

Friday, March 31 – 9pm. at La Iglesia de la Santa Cruz
Tickets are available at the door.

El Spring Night Concert del PVGMC será una velada a media luz ideal para disfrutar de bellas armonías corales interpretadas por el Coro Gay de Puerto Vallarta, el cual ofrecerá un repertorio integrado por obras modernas de autores como Lauridsen, Bernstein, Queen y The Turtles, además de música tradicional de México y Argentina.
Como invitados especiales tendremos a Vallarta Strings, un ensamble de cuerdas de reciente creación, quienes interpretarán algunas partes de las extensamente conocidas 4 estaciones de Antonio Vivaldi.
Definitivamente una noche que no querrás perderte.

Viernes 31 de marzo a las 9 pm. en La Iglesia de la Santa Cruz
Los boletos están disponibles en el lugar.

The Puerto Vallarta Gay Men´s Chorus concerts will celebrate our multi-culture through an eclectic mix of songs from different composers, ranging from the musical roots of religious tradition to the famous POP songs popular in these modern times.

We´ll have some amazing guest appearances from our lovely friends of the musical scene here in Vallarta: Mariel Ramos (Violinist), Tonny Kenneth (One of the most iconic POP artists in Vallarta), Bing Young & Enoch (The dynamic duo of Piano&Voice). Also, we´ll have some of our chorus singers performing incredible solo songs, making these shows something you can´t miss!.

Join us on the 14th & 15th of April at 6 pm. at The Palm Cabaret. The tickets are available at the box office.

The chorus is producing a holiday video song. If you sing tenor, baritone or bass and would like to join us for this, please click here for more information. and respond by October 23. If not, watch for more information soon!

El coro produce una canción navideña en video. Si usted canta tenor, barítono o bajo y le gustaría reinirse con nosotro para este proyecto, favor de hacer un clic aquí para más información y responder antes del 23 de octubre. Si no, busque más información pronto.

Dear Friends, Supporters, Sponsors, and Allies:

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus announces with great regret that due to the current situation and fears with the COVID-19 virus that we are forced to cancel our 2020 “Shaken Not Stirred” Spring Gala that was scheduled for this Thursday, March 19 at Oscar’s Restaurant. We hope to reschedule the event in November 2020.

– If you purchased tickets at ticketsource.us you will receive a refund.

(El anuncio en español está abajo el imagen del poster.)

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus invites you to “Glow” – A Christmas Spectacular. It will be our biggest concert ever! Celebrate the holidays with us on Friday, December 20th, at 8 PM, at Teatro Vallarta. Tickets are available online, and at the box office Uruguay 184, Colonia 5 de Diciembre, Puerto Vallarta, Jalisco, telephone (322) 222 4525.

VIP cocktail reception at 6:30 PM: In addition to your ticket to the show, a limited number of tickets are available for purchase to a pre-concert reception in the lobby of the theater. Complimentary Cocktail and Hors D’Oeuvres courtesy of Tito’s Handmade Vodka, Empanadas House & Bonito Kitchen. See the instructions for this when you buy your concert tickets.

The chorus is performing with a number of your favorite guest artists including Amy Armstrong, Enrique de Allende, Joan Houston, Kami Desilets, Lady Zen, Mary Porter, Daniela Treviño, and instrumentalists from IAMPV (Instituto de Artes Musicales de Puerto Vallarta).

Artistic Director Derek Carkner explains that this heart-warming concert includes some well-known songs such as “Do You Hear What I Hear”, “Duermete”, “It Came Upon the Midnight Clear”, “Away in a Manger” and “Noche de Paz”, as well as other noteworthy songs: “Fun, Fun, Fun”, “Hard Candy Christmas”, “Little Saint Nick”, and “Ocho Kandelikas” (a Hanukkah song in Ladino) and the title song “Glow”.

Make this an even more memorable part of your holiday season by inviting your family and friends along.

El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta te invita a “Glow” – un espectacular concierto navideño. ¡Será nuestro concierto más grande! Celebra las fiestas con nosotros el viernes 20 de diciembre a las 8 PM, en Teatro Vallarta. Boletos están disponibles en línea y en la taquilla del teatro Uruguay 184, Colonia 5 de Diciembre, Puerto Vallarta, Jalisco, teléfono (322) 222 4525.

Recepción y cocktail VIP a las 6:30 PM: Adicional a tu entrada para el concierto, hay un número limitado de boletos a la venta para una recepción antes del evento en el lobby del teatro. Cockteles cortesía de Tito’s Handmade Vodka y entremeses por cortesía de Empanadas House y Bonito Kitchen. Ve las instrucciones para ésta cuanto compras las entradas del concierto.

El coro interpreta con varios de tus artistas invitados favoritos que incluye Amy Armstrong, Enrique de Allende, Joan Houston, Kami Desilets, Lady Zen, Mary Porter, Daniela Treviño e instrumentistas de IAMPV (Instituto de Artes Musicales de Puerto Vallarta).

Director Artístico Derek Carkner explica que este concierto conmovedor incluye algunas canciones bien conocidas como “Do You Hear What I Hear”, “Duermete”, “It Came Upon the Midnight Clear”, “Away in a Manger” y “Noche de Paz”, así como otras canciones notables: “Fun, Fun, Fun”, “Hard Candy Christmas”, “Little Saint Nick”, y “Ocho Kandelikas” (una canción de Janucá en Ladino) y la canción del título “Glow”.

Este concierto será una parte aún más memorable de su temporada navideña si tu familia y tus amigos te acompañan.

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus (PVGMC) kicks off Puerto Vallarta’s 2019 Pride Week with its 8th annual Pride concert, “The Rainbow Connection.” This amazing group of singers is excited to perform many well-known songs from movies, including several Oscar-nominated and Oscar-winning favorites, such as “Time of My Life” (Dirty Dancing), “Rainbow Connection” (Pink Panther), “Recuérdame” (Coco), “My Heart Will Go On” (Titanic), “Shallow” (A Star is Born), and many more! Artistic Director, Derek Carkner, says, “I have always loved soundtracks and songs from movies! Whether a song reminds you of a specific scene in a film, or triggers a certain cinematic memory, the power of the soundtracks is what we want to celebrate! I am excited to be able to share these beautiful choral arrangements with our audience!” The PVGMC will also be joined by guest artists, Joby Hernandez and Hedda Lettuce!

Now in its 8th year, the PVGMC is a bilingual, cross-cultural chorus with members from Mexico, Canada and the United States. It was the first organization of its kind in Mexico and all of Latin America and is a proud member of GALA Choruses (www.galachoruses.org), a worldwide organization that represents over 8,000 singers and over 170 choruses around the world! Under the leadership of Artistic Director Derek Carkner, it has elevated its performance standard and has built bridges of understanding, acceptance and love, as well as created renewed awareness and appreciation of music across all of Banderas Bay.

If you´d like to know more about this concert and buy tickets, please follow the links below:

Go to the event page on Facebook

Buy tickets

______________________

El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta inicia la semana del Pride 2019 con su Octavo concierto anual “The Rainbow Connection”, este grupo de cantantes está emocionado por cantar canciones de películas inolvidables así como de películas nominadas al premio Oscar, tales como: Time of my life” (de Dirty Dancing), “The Rainbow Connection” (de The Muppet Movie), “Recuérdame” (de Coco), “My heart will go on” (de Titanic), “Shallow” (de A star is born) y muchas más!.
El director Artístico, Derek Carkner comenta: “Siempre he amado las bandas sonoras y la música de películas; una canción puede evocarte una escena específica o recordarte de algún momento en especial y eso es lo que queremos celebrar!.Estoy emocionado por poder compartir estos hermosos arreglos corales con nuestra audiencia”.
El PVGMC tendrán como invitados especiales a los artistas Joby Hernández y Hedda Lettuce.
Ya en su octavo año de vida, el PVGMC es un coro multicultural con miembros de México, Canada, Los Estados Unidos y algunas otras partes del mundo. Fué la primera organización de este tipo en México y toda latinoamérica, es miembro de “Gala Choruses” (www.galachoruses.org) una organización mundial que representa más de 8000 cantantes de 170 coros internacionales. Bajo la dirección de su director artístico Derek Carkner, se ha elevado su nivel y se han construido puentes de aceptación, entendimiento y amor, así como el aprecio y gusto por la musica coral en toda la Bahía de Banderas.

Si desea saber mas sobre este evento, por favor haga click en el enlace de abajo:

Ir a la pagina del evento en Facebook

Comprar boletos en línea

Sutton Lee Seymour, Kim Kuzma, Sean Moore to participate in 7th annual fundraiser

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus is delighted to announce its 7th annual gala, Let’s Go to the Movies. This event will be held at Oscar’s Restaurant on Wednesday, April 3, 2019.

Let’s Go to the Movies is the PVGMC’s seventh annual gala and its major fundraising effort for the year. Sponsorships, ticket sales, and auction proceeds from last year’s event have enabled the chorus to increase its singing membership and perform throughout the year.

The evening will begin at 6pm with a cocktail reception including hors d’oeuvres to complement a silent auction. At 7:30pm, a specially designed three-course dinner will precede a specially produced preview of the chorus’ upcoming spring concert featuring music from the movies.

Sutton Lee Seymour and Kim Kuzma will join the chorus for never-before-seen performances of classics movie songs you know and love. Sean Moore of Nacho Daddy will be the auctioneer this year with an exclusive selection of items available live at the gala.

“Our annual gala is an excellent opportunity for sponsors, donors, and the community to meet our members and learn more about the chorus and our plans for the upcoming year,” said PVGMC Artistic Director Derek Carkner. “It’s a thank you celebration for everyone’s support, as well. And we’re excited to tease the crowd with the new music we’re preparing for our Pride concert in May.”

Tickets are $1500 each, and are available in advance at the Timothy Real Estate Group office, located on Calle Ignacio L. Vallarta in Col. Emiliano Zapata. Credit cards and cash accepted. Tickets are also available directly from chorus members. Tables of 8 or 10 are available with addition perks, including VIP preferred seating.

Annual sponsorships are available, and feature benefits unique to the gala event, and the chorus continues to build both live and silent auction packages prior to the gala. Interested community members and organizations are invited to contact Don Gipe (info@pvmenschorus.org) to brainstorm an idea or submit an auction item donation.

About the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus:

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus is the first organization of its kind in Mexico and all of Latin America, and a proud member of GALA Choruses (www.galachoruses.org), a worldwide organization that represents over 8,000 singers and over 170 choruses around the world.

Founded in 2012, the PVGMC is a bilingual, cross-cultural chorus with members from Mexico, Canada, and the United States. Under the leadership of Artistic Director Derek Carkner, it has elevated the performance standard and brought renewed audience awareness and appreciation across all of Banderas Bay.

(Español abajo)

Derek Carkner, photo credit Pierre Gautreau

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus (PVGMC) is thrilled to introduce its new Artistic Director, Derek Carkner.

Having recently relocated to Mexico, Derek looks forward to sharing his vision, passion and excitement with the PVGMC. A graduate of The University of Toronto with a Master of Arts, he also has a Bachelor of Arts from Ryerson University and an Associateship at the Royal Conservatory of Music.

This multi-talented actor/singer/pianist/organist has performed in musical theatre, conducted youth choirs, taught vocal lessons, composed and arranged music and was the musical director and accompanist for The Drama Workshop in Toronto. He is also currently in rehearsals to star as the King in Cinderella at Puerto Vallarta’s Act II Entertainment Stages opening in November.

Derek’s extensive background in music will allow the PVGMC to continue its mission to create musical experiences that entertain, enlighten, and inspire. Through their performances, the Chorus aims to build bridges of understanding, acceptance and love within the community.

If you are interested in joining the PVGMC, our rehearsals are every Tuesday at the International Friendship Club from 7pm – 9:30pm (prospective members are asked to show up early to audition). For more details, info on upcoming concerts, volunteer opportunities and events, please check out our website at https://www.pvmenschorus.org.

Derek Carkner, foto por Pierre Gautreau

El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta (PVGMC) está encantado de presentar a su nuevo Director Artístico, Derek Carkner.

Al haberse mudado recientemente a México, Derek espera poder compartir su visión, pasión y entusiasmo con el PVGMC. Graduado de la Universidad de Toronto con una Maestría en Artes, también tiene una Licenciatura en Artes de la Universidad de Ryerson y un puesto de Asociado en el Real Conservatorio de Música.

Este polifacético actor/cantante/pianista/organista ha actuado en teatro musical, ha dirigido coros juveniles, ha impartido clases de canto, ha compuesto y arreglado música y ha sido director musical y acompañante de The Drama Workshop en Toronto. Actualmente también está en ensayos para protagonizar el papel de Rey de la Cenicienta en la inauguración de Puerto Vallarta Act II Entertainment Stages en noviembre.

La amplia experiencia de Derek en música le permitirá a PVGMC continuar con su misión de crear experiencias musicales que entretengan, iluminen e inspiren. A través de sus actuaciones, el Coro pretende construir puentes de comprensión, aceptación y amor dentro de la comunidad.

Si usted está interesado en unirse al PVGMC, nuestros ensayos son todos los martes en el Club Internacional de la Amistad de 7pm – 9:30pm (se les pide a los miembros potenciales que se presenten temprano a la audición). Para más detalles, información sobre los próximos conciertos, oportunidades de voluntariado y eventos, por favor visite nuestro sitio web en https://www.pvmenschorus.org.

Who’s Who / Quien Es Quien

Alfonso López

Artistic Director, Choreography / Director Artístico, Coreógrafo
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Luis Alfonso Lopez, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from the University of Texas-Rio Grande Valley (UTRGV). He graduated with Honors and is a member of Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, as well as The Honor Society of Phi Kappa Phi. During his early years he has performed in many operas and musicals, such as “Newsies” and “Fiddler on the Roof,” the Children’s Opera “Goldilocks and the Three Bears,” and the Zarzuelas “Luisa Fernanda” and “El Dúo de la Africana”.

Professionally, Mr. Lopez has performed roles such as Doctor Grenvil in “La Traviata” and as Page in “Amahl and the Night Visitors” in productions of the ProCantus Lyric Opera. He has sung as a cantor for special liturgies at the Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine in Texas. Other performances include the role of Sagrestano and Sciarrone in “Tosca” for South Texas Lyric Opera; he performed as Musical Director and Conductor for the Musical “She Loves Me;” and performed on the play “Alice in Wonderland” by André Gregory. He has performed in the V and VI Taller de Ópera Juvenil in Mexico. Mr. Lopez has also been a member and soloist for the Valley Symphony Orchestra and Chorale, performed throughout Mexico as a soloist with the Chamber Ensemble Euterpe. He served as faculty at the UTRGV Music Department where he taught Music Appreciation, Voice, Music Theory and directed Broadway Musicals. He served as musical director for Opera Teatro-Bar in McAllen Texas, where he directed more than 100 different performances.

Mr. Lopez is now the Artistic Director for the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus and Musical Director and Co-Artistic Director for Act II Stages Entertainment. He has directed several cabaret shows and the musicals “Rocky Horror Show” and “Some Enchanted Evening”, as well as musical direction for the musical “Xanadu” at Act II Stages.

Luis Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Interpretación Vocal de la University of Texas-Río Grande Valley (UTRGV). Se graduó con Matrícula de Honor y es un miembro de Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, tanto como The Honor Society of Phi Kappa Phi. Durante sus primeros años ha actuado en muchas óperas y musicales, tales como “Newsies” y “Fiddler on the Roof,” la ópera infantil “Goldilocks and the Three Bears,” y las zarzuelas “Luisa Fernanda” y “El Dúo de la Africana”.

Profesionalmente, Sr. López ha realizado papeles tales como Doctor Grenvil en “La Traviata” y como Page en “Amahl and the Night Visitors” en las producciones de la ProCantus Lyric Opera. Ha cantado como un cantor de liturgias especiales en la Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine en Texas. Otras actuaciones incluyen el papel de Sagrestano y Sciarrone en “Tosca” del South Texas Lyric Opera; actuó como Musical Director y Conductor del musical “She Loves Me,” y actuó en la obra de teatro “Alice in Wonderland” por André Gregory. Ha actuado en el V y VI Taller de Ópera Juvenil en México. Sr. Lopez también ha sido un miembro y solísta de la Valley Symphony Orchestra and Chorale, actuado a través de México como un solísta con el Chamber Ensemble Euterpe. Se desempeño como profesor en el Music Department de UTRGV donde enseño Apreciación de la Música, Voz, Teoría de la Música, y dirigió musicales de Broadway. Se desempeño como director musical de Opera Teatro-Bar en McAllen, Texas, donde dirigió más de 100 actuaciones diferentes.

Ahora Sr. López es el Director Artístico del Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta y el Director Musical y Co-Director Artístico de Act II Entertainment Stages. Fue el director de varios shows de cabaret y los musicales “Rocky Horror Show” y “Some Enchanted Evening”, tanto como dirección musical del musical “Xanadu” en Act II Stages.

Sally Estes

Principal Accompanist / Acompañante Principal

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni 

Special thanks to Danny Mininni and Act II Entertainment Stages

Act II Entertainment Stages is the only entertainment venue of its kind in the entire Bay of Banderas. Located in the heart of the Romantic Zone in Puerto Vallarta, this entertainment complex boasts a 180 seat theater and a 98 seat cabaret where original productions are presented, as well as a cozy bar and lounge area where performers serenade patrons.

Act II Entertainment Stages engages, inspires, entertains and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works. We train and support the next generation of theater artists. We provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community and we celebrate the essential power of the theater to illuminate our common humanity.

Agradecimientos especiales a Danny Mininni y Act II Entertainment Stages

Act II Entertainment Stages es el único de su tipo en toda la Bahía de Banderas. Ubicado en el corazón de la Zona Romántica, este complejo de entretenamiento presume un teatro con 180 asientos y un cabaret de 98 asientos donde se presentan producciones originales, tanto como un bar acogedor y sala donde se actúan músicos para los clientes.

Act II Entertainment Stages atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásicos a las obras nuevas. Entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro. Ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

• Wednesday, May 23, 8 PM. Don’t forget to buy your tickets in advance for the “Show Me Broadway” pride concert at Act II Stages Main Stage. Tickets are on sale now online or at the box office at 300 Insurgentes, up the stairs on Basilio Badillo in the Romantic Zone.
• Miércoles, 23 de mayo, 8 PM. No se le olvide comprar los boletos avanzados del concierto de orgullo “Show Me Broadway” en el Main Stage de Act II.  Los boletos están de venta ahora en línea o en la taquilla en Insurgentes 300, arriba la escalera en Basilio Badillo en la Zona Romántica.
• Thursday, May 24, 7 PM. Watch the chorus in the Vallarta Pride 2018 parade. The parade starts near the Sheraton Bugambilias and continues on the main highway south ending at Olas Altas and Rodolfo Gómez in the Romantic Zone.
• Jueves, 24 de mayo, 7 PM. Mire el coro en el desfile de Vallarta Pride 2018. El desfile comienza acerca del Sheraton Bugambilias y continúa en la calle principal al sur y termina en las calles Olas Altas y Rodolfo Gómez en la Zona Romántica.
• Sunday, July 8. The New York City Gay Men’s Chorus, the Coro Gay de Ciudad de México and the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus present the “Dreaming Together” concert at Teatro Vallarta.
• Domingo, 8 de julio. El New York City Gay Men’s Chorus, el Coro Gay de Ciudad de México y el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta presentan el concierto “Dreaming Together” (Soñando Juntos) en Teatro Vallarta.

The chorus is proudly participating in parade for Mardi Gras PV 2018.

El coro participará con orgullo en el desfile Carnaval PV 2018.

Carnaval PV CELEBRATES PV’S 100TH BIRTHDAY

On February 13th, the annual parade celebrating Mardi Gras will begin at 8pm in the hotel zone and proceed through the world-famous malecon to Los Muertos Pier.

Incredible floats, colorful costumes, towering stilt walkers, street performers and dancers are all part of the festivities in Puerto Vallarta, and of course get your hands ready to catch some beads.

Register ONLINE!
Businesses, organizations, schools and individuals who wish to take part in this year’s family-friendly parade can register online at 👉 https://goo.gl/GJnK5e

Check out last year’s video on the website and, while you’re there, follow us on Facebook for the latest news.
Last year’s event brought over 30,000 cheering residents and tourists from all walks of life together on the city street curbs to be wowed by floats and parade participants celebrating the diversity of our city. This year’s city-sponsored event is sure to bring even more people and wowing to Puerto Vallarta.

Mardi Gras, or Fat Tuesday in English, is best known in New Orleans but celebrated in many cities around the world. Fat Tuesday refers to the day when many people eat fattening foods and stock up before the ritual fasting of the Lenten season.

The Mardi Gras parade is the most exciting part of the ritual bringing together gay, straight, light, dark, male, female, old, and young, all for a collective purpose, to get as many beaded necklaces as possible.

Don’t miss the fun‼️
_________________________________________________________________

EL CARNAVAL PV CELEBRA EL 100° ANIVERSARIO DE PUERTO VALLARTA

Alista tus máscaras, invita a tus amigos y prepárense para el Carnaval PV.

Se llevará a cabo el día Martes 13 de febrero, con el desfile anual que celebra el Mardi Gras, comenzará a las 8 p.m. en la zona hotelera y continuará por el mundialmente famoso Malecón hasta el muelle de Los Muertos.

Carros alegóricos increíbles, trajes coloridos, imponentes caminantes de zancos, artistas callejeros y bailarines son parte de las festividades en Puerto Vallarta, y por supuesto, prepárate para atrapar algunos collares.

Participa en el Carnaval PV:
Las empresas, organizaciones, escuelas y personas que deseen participar en el desfile familiar de este año pueden inscribirse en línea en www.carnavalPV.com Vea el video del año pasado en el sitio web y, mientras esté allí, síganos en Facebook para recibir las últimas noticias.

El evento del año pasado atrajo a más de 30,000 residentes y turistas a las calles de la ciudad para ser cautivados por carrozas y participantes del desfile que celebran la diversidad de nuestra ciudad. El evento patrocinado por la ciudad de este año seguramente traerá aún más personas y asombro a Puerto Vallarta.

¿Que es Mardi Gras?

Mardi Gras, o Fat Tuesday en inglés, es más conocido en Nueva Orleans, pero se celebra en muchas ciudades del mundo. El martes gordo se refiere al día en que muchas personas comen alimentos que engordan y se abastecen antes del ayuno ritual de la temporada de Cuaresma.

El desfile de Mardi Gras es la parte más emocionante del ritual que reúne a homosexuales, heterosexuales, altos, oscuros, masculinos, femeninos, viejos y jóvenes, todos con un propósito colectivo, para obtener tantos collares de cuentas como sea posible.

¡No te pierdas la diversión!

Bahía de Banderas Artes Escénias A.C.

Board of Directors / La Mesa Directiva

• Nicholas Girgulis, President / Presidente
• Dean McIntyre, Secretary / Secretario
• Tony Whittle, Treasurer / Tesorero
• Alfonso López, Artistic Director / Director Artístico, ex-officio
• Don Gipe, Director, Cantante Members / Director de Cantantes

Who’s Who / Quien Es Quien

Alfonso López

Artistic Director, Choreography / Director Artístico, Coreógrafo
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Luis Alfonso Lopez, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from the University of Texas-Rio Grande Valley (UTRGV). He graduated with Honors and is a member of Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, as well as The Honor Society of Phi Kappa Phi. During his early years he has performed in many operas and musicals, such as “Newsies” and “Fiddler on the Roof,” the Children’s Opera “Goldilocks and the Three Bears,” and the Zarzuelas “Luisa Fernanda” and “El Dúo de la Africana”.

Professionally, Mr. Lopez has performed roles such as Doctor Grenvil in “La Traviata” and as Page in “Amahl and the Night Visitors” in productions of the ProCantus Lyric Opera. He has sung as a cantor for special liturgies at the Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine in Texas. Other performances include the role of Sagrestano and Sciarrone in “Tosca” for South Texas Lyric Opera; he performed as Musical Director and Conductor for the Musical “She Loves Me;” and performed on the play “Alice in Wonderland” by André Gregory. He has performed in the V and VI Taller de Ópera Juvenil in Mexico. Mr. Lopez has also been a member and soloist for the Valley Symphony Orchestra and Chorale, performed throughout Mexico as a soloist with the Chamber Ensemble Euterpe. He served as faculty at the UTRGV Music Department where he taught Music Appreciation, Voice, Music Theory and directed Broadway Musicals. He served as musical director for Opera Teatro-Bar in McAllen Texas, where he directed more than 100 different performances.

Mr. Lopez is now the Artistic Director for the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus and Musical Director and Co-Artistic Director for Act II Stages Entertainment. He is currently working directing several cabaret shows and the musicals “Rocky Horror Show” and “Some Enchanted Evening”, as well as musical direction for the musical “Xanadu” at Act II Stages.

Luis Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Interpretación Vocal de la University of Texas-Río Grande Valley (UTRGV). Se graduó con Matrícula de Honor y es un miembro de Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, tanto como The Honor Society of Phi Kappa Phi. Durante sus primeros años ha actuado en muchas óperas y musicales, tales como “Newsies” y “Fiddler on the Roof,” la ópera infantil “Goldilocks and the Three Bears,” y las zarzuelas “Luisa Fernanda” y “El Dúo de la Africana”.

Profesionalmente, Sr. López ha realizado papeles tales como Doctor Grenvil en “La Traviata” y como Page en “Amahl and the Night Visitors” en las producciones de la ProCantus Lyric Opera. Ha cantado como un cantor de liturgias especiales en la Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine en Texas. Otras actuaciones incluyen el papel de Sagrestano y Sciarrone en “Tosca” del South Texas Lyric Opera; actuó como Musical Director y Conductor del musical “She Loves Me,” y actuó en la obra de teatro “Alice in Wonderland” por André Gregory. Ha actuado en el V y VI Taller de Ópera Juvenil en México. Sr. Lopez también ha sido un miembro y solísta de la Valley Symphony Orchestra and Chorale, actuado a través de México como un solísta con el Chamber Ensemble Euterpe. Se desempeño como profesor en el Music Department de UTRGV donde enseño Apreciación de la Música, Voz, Teoría de la Música, y dirigió musicales de Broadway. Se desempeño como director musical de Opera Teatro-Bar en McAllen, Texas, donde dirigió más de 100 actuaciones diferentes.

Ahora Sr. López es el Director Artístico del Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta y el Director Musical y Co-Director Artístico de Act II Entertainment Stages. Actualmente, trabaja como director de varios shows de cabaret y los musicales “Rocky Horror Show” y “Some Enchanted Evening”, tanto como dirección musical del musical “Xanadu” en Act II Stages.

Sally Estes

Principal Accompanist / Acompañante Principal

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni 

Special thanks to Danny Mininni and Act II Entertainment Stages

Act II Entertainment Stages is the only entertainment venue of its kind in the entire Bay of Banderas. Located in the heart of the Romantic Zone in Puerto Vallarta, this entertainment complex boasts a 180 seat theater and a 98 seat cabaret where original productions are presented, as well as a cozy bar and lounge area where performers serenade patrons.

Act II Entertainment Stages engages, inspires, entertains and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works. We train and support the next generation of theater artists. We provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community and we celebrate the essential power of the theater to illuminate our common humanity.

Agradecimientos especiales a Danny Mininni y Act II Entertainment Stages

Act II Entertainment Stages es el único de su tipo en toda la Bahía de Banderas. Ubicado en el corazón de la Zona Romántica, este complejo de entretenamiento presume un teatro con 180 asientos y un cabaret de 98 asientos donde se presentan producciones originales, tanto como un bar acogedor y sala donde se actúan músicos para los clientes.

Act II Entertainment Stages atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásicos a las obras nuevas. Entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro. Ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Production Staff / Staff de Producción

• Stage Technician/Técnico de Escena, Craig Szczepanski
• Lighting Design/Diseño de Iluminación, Craig Szczepanski
• Stage Manager, Amir Ramírez
• Set Design/Diseño del Set, Danny Mininni
  
• Rigging, Amir Ramírez
• House Manager, Amir Ramírez

Concert Program / Programa del Concierto

• Christmas…In About Three Minutes
• Ding! Dong! Merrily on High, with 2nd accompanist/con 2do acompañante Bryan Welton
• God rest ye Merry, Gentlemen
• Angels We Have Heard on High
• The Holly and the Ivy
• The First Nowell
• Partner Songs/Canciones Compañeras: The First Nowell & The Holly and the Ivy
• We Wish You a Merry Christmas
• Ya Viene la Vieja
• Fum, Fum, Fum
• Soldier’s Hallelujah
• Light The Candles of Hanukkah
• Peaceful, Silent Night, with duet by/con dúo de Joseph Cisneros & Gene Berube
• INTERMISSION/INTERMEDIO
• Hallelujah Chorus – Handel
• Come, All Ye Shepherds
• Panis Angelicus
• Black is the Color of My True Love’s Hair
• I Believe
• I Say A Little Prayer
• Encore: Jingle Bell Rock

Singers / Cantantes

Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

TENOR 1

• Joseph Cisneros
• Luis Ramírez
• Raúl Torres

TENOR 2

• Tony Favello
• Juan Carlos Palomera
• Bryan Welton

BARITONE / BARÍTONO

• Laurie Bisson
• Wayne Hollingshead
• Carlos Navarro
• Josué Santiago
• Scott Tuft
• Roger Uscila
• Dougie Wallace

BASS / BAJO

• Gene Berube
• Don Gipe
• Jeff Luce
• Dean McIntyre

Sponsors / Patrocinadores

Save the dates – The chorus invites you to spend the holidays with us!

• December 10, Sunday, 8 PM, holiday concert at Act II Main Stage.
• December 13, Wednesday, 8 PM, holiday concert at Act II Main Stage.
• December 15, Friday, 8 PM, holiday concert at Act II Main Stage.
• December 17, Sunday, 1 PM, Christmas with the Chorus Benefit at the Vallarta Botanical Gardens, with a sumptuous lunch buffet and a chorus performance!

Guardar las fechas – ¡El coro le invita a pasar las fiestas de diciembre con nosotros!

• 10 de diciembre, lunes, 8 PM, concierto navideño en el Main Stage de Act II.
• 13 de diciembre, miércoles, 8 PM, concierto navideño en el Main Stage de Act II.
• 15 de diciembre, viernes, 8 PM, concierto navideño en el Main Stage de Act II.
• 17 de diciembre, domingo, 1 PM, Evento de recaudaciones de fondos: ¡Navidad con el Coro en los Jardines Botánicos de Vallarta. con un buffet suntuoso y una actuación del coro!

Bahía de Banderas Artes Escénias A.C.

Board of Directors / La Mesa Directiva

• Nicholas Girgulis, President / Presidente
• Dean McIntyre, Secretary / Secretario
• Ron Lagasse, Treasurer / Tesorero
• Alfonso López, Artistic Director / Director Artístico, ex-officio
• Don Gipe, Director, Cantante Members / Director de Cantantes

Who’s Who / Quien Es Quien

Alfonso López

Artistic Director, Choreography / Director Artístico, Coreógrafo
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Luis Alfonso Lopez, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from the University of Texas-Rio Grande Valley (UTRGV). He graduated with Honors and is a member of Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, as well as The Honor Society of Phi Kappa Phi. During his early years he has performed in many operas and musicals, such as “Newsies” and “Fiddler on the Roof,” the Children’s Opera “Goldilocks and the Three Bears,” and the Zarzuelas “Luisa Fernanda” and “El Dúo de la Africana”.

Professionally, Mr. Lopez has performed roles such as Doctor Grenvil in “La Traviata” and as Page in “Amahl and the Night Visitors” in productions of the ProCantus Lyric Opera. He has sung as a cantor for special liturgies at the Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine in Texas. Other performances include the role of Sagrestano and Sciarrone in “Tosca” for South Texas Lyric Opera; he performed as Musical Director and Conductor for the Musical “She Loves Me;” and performed on the play “Alice in Wonderland” by André Gregory. He has performed in the V and VI Taller de Ópera Juvenil in Mexico. Mr. Lopez has also been a member and soloist for the Valley Symphony Orchestra and Chorale, performed throughout Mexico as a soloist with the Chamber Ensemble Euterpe. He served as faculty at the UTRGV Music Department where he taught Music Appreciation, Voice, Music Theory and directed Broadway Musicals. He served as musical director for Opera Teatro-Bar in McAllen Texas, where he directed more than 100 different performances.

Mr. Lopez is now the Artistic Director for the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, is the Co-Executive producer for The Voice of Vallarta, and is the Musical Director and Producer at Act II Stages Entertainment, where he directed and performed in the musical “Forever Plaid”. He is currently working directing several cabaret shows and the musical “Avenue Q” for Act II Stages.

Luis Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Interpretación Vocal de la University of Texas-Río Grande Valley (UTRGV). Se graduó con Matrícula de Honor y es un miembro de Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, tanto como The Honor Society of Phi Kappa Phi. Durante sus primeros años ha actuado en muchas óperas y musicales, tales como “Newsies” y “Fiddler on the Roof,” la ópera infantil “Goldilocks and the Three Bears,” y las zarzuelas “Luisa Fernanda” y “El Dúo de la Africana”.

Profesionalmente, Sr. López ha realizado papeles tales como Doctor Grenvil en “La Traviata” y como Page en “Amahl and the Night Visitors” en las producciones de la ProCantus Lyric Opera. Ha cantado como un cantor de liturgias especiales en la Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine en Texas. Otras actuaciones incluyen el papel de Sagrestano y Sciarrone en “Tosca” del South Texas Lyric Opera; actuó como Musical Director y Conductor del musical “She Loves Me,” y actuó en la obra de teatro “Alice in Wonderland” por André Gregory. Ha actuado en el V y VI Taller de Ópera Juvenil en México. Sr. Lopez también ha sido un miembro y solísta de la Valley Symphony Orchestra and Chorale, actuado a través de México como un solísta con el Chamber Ensemble Euterpe. Se desempeño como profesor en el Music Department de UTRGV donde enseño Apreciación de la Música, Voz, Teoría de la Música, y dirigió musicales de Broadway. Se desempeño como director musical de Opera Teatro-Bar en McAllen, Texas, donde dirigió más de 100 actuaciones diferentes.

Ahora Sr. López es el Director Artístico del Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, es el Co-Productor Ejecutivo de The Voice of Vallarta, y es el Director y Productor Musical en Act II Entertainment Stages, donde dirigió y actuó en el musical “Forever Plaid”. Actualmente, trabaja como director de varios shows de cabaret y el musical “Avenue Q” para Act II Stages.

Sally Estes

Principal Accompanist / Acompañante Principal

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Kharla Barragan

General Director / Director General – Alas, Escuela de Canto

For more information, visit Kharla Barragan‘s facebook page and the facebook page for Alas, Escuela de Canto.

Para más información, visite la página de facebook de Kharla Barragan y la página de facebook de Alas, Escuela de Canto.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni 

Act II Entertainment Stages is the only entertainment venue of its kind in the entire Bay of Banderas. Located in the heart of the Romantic Zone in Puerto Vallarta, this entertainment complex boasts a 180 seat theater and a 98 seat cabaret where original productions are presented, as well as a cozy bar and lounge area where performers serenade patrons.

Act II Entertainment Stages engages, inspires, entertains and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works. We train and support the next generation of theater artists. We provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community and we celebrate the essential power of the theater to illuminate our common humanity.

Act II Entertainment Stages es el único de su tipo en toda la Bahía de Banderas. Ubicado en el corazón de la Zona Romántica, este complejo de entretenamiento presume un teatro con 180 asientos y un cabaret de 98 asientos donde se presentan producciones originales, tanto como un bar acogedor y sala donde se actúan músicos para los clientes.

Act II Entertainment Stages atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásicos a las obras nuevas. Entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro. Ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Production Staff / Staff de Producción

• Stage Technician / Técnico de Escena, Oscar Yañez
• Lighting Design / Diseño de Iluminación, Oscar Yañez
• Stage Manager, Amir Ramírez
• Set Design / Diseño del Set, Danny Mininni
• Rigging, Amir Ramírez
• House Manager, Amir Ramírez

Band / Banda

• Mauricio Vega
• Victor Vega

Concert Program / Programa del Concierto

• Happy Together
• Viva La Diva
• Superhits
• If You Were Gay
• Big Spender
• I’m In Love With A Wonderful Guy – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• Some Enchanted Evening – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• My Fair Lady, A Choral Medley – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• Dancing Queen
• Gimme! Gimme! Gimme! – Voice of Vallarta, Voz de Vallarta
• Una Sola Voz – Elvis Martínez & Emperatriz Valles
• Prefiero Ser Su Amante – Ana Adame & Eli Estrada
• INTERMISSION / INTERMEDIO
• Born This Way – Alas, Escuela de Canto
• Take Me To Church – Alas, Escuela de Canto
• Where Is The Love? – Alas, Escuela de Canto
• Sólo Vivo Para Ti – Chorus & Alas, Escuela de Canto
• Pepe – Chorus & Alas, Escuela de Canto
• The Awakening
• Can’t Take My Eyes Off You
• ENCORE: Popurrí de la Vida – Everyone / Todos

Singers / Cantantes

Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

TENOR 1

• Joseph Cisneros (ST)
• Luis Ramírez
• Raúl Torres

TENOR 2

• Tony Favello
• Ralph Hyman
• Kelley Killian
• Juan Carlos Palomera

BARITONE / BARÍTONO

• Gabe Arciniega (ST)
• Todd Johnson (ST)
• Ron Lagasse (ST)
• Jim Purdon
• Charles Snyder
• Roger Uscila

BASS / BAJO

• Gene Berube (ST)
• Don Gipe
• Jeff Luce
• Dean McIntyre (ST)

ST = Ensamble Shooting Stars Ensemble

Alas, Escuela de Canto

Estrella del Red Room Star

• Elvis Martínez

Voice of Vallarta Winners / Ganadores de la Voz de Vallarta

• Ana Adame
• Eli Estrada
• Emperatriz Valles

More program information –  www.pvmenschorus.org – más información del programa

Sponsors / Patrocinadores

Bahía de Banderas Artes Escénias A.C.

Board of Directors / La Mesa Directiva

• Richard Canter, President / Presidente
• Luis Ramírez, Vice President / Vicepresidente
• Dean McIntyre, Secretary / Secretario
• Ron Lagasse, Treasurer / Tesorero
• Alfonso López, Artistic Director / Director Artístico, ex-officio
• Don Gipe, Director, Cantante Members / Director de Cantantes
• Nicholas Girgulis, Director, Associate Members / Miembros Asociados

Who’s Who / Quien Es Quien

Alfonso López

Artistic Director, Choreography / Director Artístico, Coreógrafo
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Luis Alfonso Lopez, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from the University of Texas-Rio Grande Valley (UTRGV). He graduated with Honors and is a member of Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, as well as The Honor Society of Phi Kappa Phi. During his early years he has performed in many operas and musicals, such as “Newsies” and “Fiddler on the Roof,” the Children’s Opera “Goldilocks and the Three Bears,” and the Zarzuelas “Luisa Fernanda” and “El Dúo de la Africana”.

Professionally, Mr. Lopez has performed roles such as Doctor Grenvil in “La Traviata” and as Page in “Amahl and the Night Visitors” in productions of the ProCantus Lyric Opera. He has sung as a cantor for special liturgies at the Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine in Texas. Other performances include the role of Sagrestano and Sciarrone in “Tosca” for South Texas Lyric Opera; he performed as Musical Director and Conductor for the Musical “She Loves Me;” and performed on the play “Alice in Wonderland” by André Gregory. He has performed in the V and VI Taller de Ópera Juvenil in Mexico. Mr. Lopez has also been a member and soloist for the Valley Symphony Orchestra and Chorale, performed throughout Mexico as a soloist with the Chamber Ensemble Euterpe. He served as faculty at the UTRGV Music Department where he taught Music Appreciation, Voice, Music Theory and directed Broadway Musicals. He served as musical director for Opera Teatro-Bar in McAllen Texas, where he directed more than 100 different performances.

Mr. Lopez is now the Artistic Director for the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, is the Co-Executive producer for The Voice of Vallarta, and is the Musical Director and Producer at Act II Stages Entertainment, where he directed and performed in the musical “Forever Plaid”. He is currently working directing several cabaret shows and the musical “Avenue Q” for Act II Stages.

Luis Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Interpretación Vocal de la University of Texas-Río Grande Valley (UTRGV). Se graduó con Matrícula de Honor y es un miembro de Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, tanto como The Honor Society of Phi Kappa Phi. Durante sus primeros años ha actuado en muchas óperas y musicales, tales como “Newsies” y “Fiddler on the Roof,” la ópera infantil “Goldilocks and the Three Bears,” y las zarzuelas “Luisa Fernanda” y “El Dúo de la Africana”.

Profesionalmente, Sr. López ha realizado papeles tales como Doctor Grenvil en “La Traviata” y como Page en “Amahl and the Night Visitors” en las producciones de la ProCantus Lyric Opera. Ha cantado como un cantor de liturgias especiales en la Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine en Texas. Otras actuaciones incluyen el papel de Sagrestano y Sciarrone en “Tosca” del South Texas Lyric Opera; actuó como Musical Director y Conductor del musical “She Loves Me,” y actuó en la obra de teatro “Alice in Wonderland” por André Gregory. Ha actuado en el V y VI Taller de Ópera Juvenil en México. Sr. Lopez también ha sido un miembro y solísta de la Valley Symphony Orchestra and Chorale, actuado a través de México como un solísta con el Chamber Ensemble Euterpe. Se desempeño como profesor en el Music Department de UTRGV donde enseño Apreciación de la Música, Voz, Teoría de la Música, y dirigió musicales de Broadway. Se desempeño como director musical de Opera Teatro-Bar en McAllen, Texas, donde dirigió más de 100 actuaciones diferentes.

Ahora Sr. López es el Director Artístico del Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, es el Co-Productor Ejecutivo de The Voice of Vallarta, y es el Director y Productor Musical en Act II Entertainment Stages, donde dirigió y actuó en el musical “Forever Plaid”. Actualmente, trabaja como director de varios shows de cabaret y el musical “Avenue Q” para Act II Stages.

Sally Estes

Principal Accompanist / Acompañante Principal

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Act II Entertainment Stages is the only entertainment venue of its kind in the entire Bay of Banderas. Located in the heart of the Romantic Zone in Puerto Vallarta, this entertainment complex boasts a 180 seat theater and a 98 seat cabaret where original productions are presented, as well as a cozy bar and lounge area where performers serenade patrons.

Act II Entertainment Stages engages, inspires, entertains and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works. We train and support the next generation of theater artists. We provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community and we celebrate the essential power of the theater to illuminate our common humanity.

Act II Entertainment Stages es el único de su tipo en toda la Bahía de Banderas. Ubicado en el corazón de la Zona Romántica, este complejo de entretenamiento presume un teatro con 180 asientos y un cabaret de 98 asientos donde se presentan producciones originales, tanto como un bar acogedor y sala donde se actúan músicos para los clientes.

Act II Entertainment Stages atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásicos a las obras nuevas. Entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro. Ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Production Staff / Staff de Producción

• Stage Technician / Técnico de Escena, Santiago Tello
• Lighting Design / Diseño de Iluminación, Santiago Tello
• Stage Manager, Zita Cencire Michel
• Set Design / Diseño del Set, Danny Mininni
• Rigging, Angel Paredes & Amir Ramírez
• House Manager, Amir Ramírez

Concert Program / Programa del Concierto

• Hallelujah Chorus (Handel’s Messiah)
• Ya Viene la Vieja
• Donkey Riding
• Come, All Ye Shepherds
• Fum, Fum, Fum
• My Favorite Things – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• Adeste Fideles – with soloist, con solísta Todd Johnson
• Peaceful Silent Night / Noche de Paz – with duet, con el dúo Joseph Cisneros & Ron Lagasse
• INTERMISSION / INTERMEDIO
• Light the Candles of Hanukkah
• (Mezcla) Hallelujah/Ode to Joy (Mashup) – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• Deck the Halls in 7/8 – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• Panis Angelicus
• I Believe – with soloist, con solísta Breck McHan
• Rockin’ Around the Christmas Tree – Gabe Arciniega
• Jingle Bell Rock – with dancers, con bailarines
• ENCORE: I Say A Little Prayer

Singers / Cantantes

Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

TENOR 1

2016 De Colores Sponsors / Patrocinadores

Special Thanks / Agradecimientos Especiales

El Coro de Hombres Gay de Vallarta Puerto extiende nuestro más sentido pésame a los familiares, amigos y cónyuges de las víctimas del tiroteo en Pulse en Orlando del sábado pasado. A medida que aprendemos los nombres, las caras y los detalles de los fallecidos, nuestros corazones se llenan de tristeza. Compartimos el dolor de estos actos de odio y terror que han traído para tantos.

Este evento fue un recordatorio impactante de que la lucha por la igualdad LGBT no ha terminado. Los primeros desfiles del orgullo gay en 1970 celebran la valentía de los drag queens que combatieron la policía de la ciudad de Nueva York en el Stonewall el año anterior. Los primeros coros de homosexuales se establecieron en esos primeros días reconociendo que la música tenía el poder de cambiar los corazones y las mentes. Coros como los nuestros continúan actualmente para levantar el ánimo y elevar nuestras aspiraciones por un mundo mejor para todos.

Nos comprometemos a honrar la memoria de aquellos que murieron o siguen sufriendo pérdidas con renovadas energías a medida que buscamos nuestra misión de construir puentes de comprensión, aceptación y amor a través de nuestra música. Ofrecemos nuestras condolencias a aquellos que siguen haciendo frente a sus pérdidas.

____________________________

The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus extends our deepest sympathies to the families, friends and spouses of the victims in the shooting at Pulse in Orlando this past Saturday. As we learn the names, faces and details of those who died, our hearts are heavy. We share the sorrow these acts of hatred and terror have brought for so many.

This event was a shocking reminder that the struggle for LGBT equality is by no means complete. The first gay pride parades in 1970 celebrated the bravery of the drag queens who fought the New York City police at the Stonewall the previous year. The first gay choruses were established in those early days with the realization that music had the power to change hearts and minds. Choruses like ours continue to this day to lift our spirits and elevate our aspirations for a better world for everyone.

All of us have moved in our lives; some of us more than others; most of us, more than we care to think about. The Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus (PVGMC) has its eyes set on a new home and hopefully one last move. All we need is a little help from our friends.

The PVGMC has moved almost a dozen times in its first four plus years – sometimes with a few months’ notice, other times with less than 24 hours. We all remember the late night call from Ken and Kerry Sebryk asking us to meet early the next morning to get everything out of the old Boutique Theatre because of landlord problems. It seems like we’ve always been on the move and wondering when the next move would be.

All the while, we’ve worked hard, establishing ourselves as the first gay chorus in Mexico, becoming a permanent and proud part of the Bahia de Banderas community. Today, we perform year-round with a membership that represents the unique combination of cultures and generations found in Puerto Vallarta and Mexico. We constantly focus our mission of building bridges through our performances in this place we call home.

Now with the partnership owners of ACT II Stages and the vision of Danny Mininni, it looks like we may have found our own “forever” home. With a modest construction project, we plan to finish off the space on the third floor rooftop of ACT II Stages. The new space will be air conditioned and provide a large open rehearsal space with mirrors on one wall. Plans also include a storage area for our music library, audio and musical equipment, costumes and properties and another small administrative space and rehearsal coaching studio.

The first priority for usage of this space will be for the activities and rehearsals of the PVGMC. After that, the space will also be available for rehearsals for ACT II musical productions, and for other small productions and community meetings.

We are grateful for the hospitality of our many friends who have provided our many homes along the way – the old and new Boutique Theatre, the International Friendship Club, Art Vallarta, ACT II Stages and individual member’s homes and community areas. We are blessed with the friendship of Danny Mininni and Elizabeth Ensor who have told us for the past three years that they wanted the PVGMC to one day move in and become a permanent part of the ACT II family.

We’re ready to start the construction and move into our new home before the end of this summer. All we need is a little help from our friends who believe in our mission. Our goal for funding this project is $5,000 USD. This includes the electrical contracting, enclosing the open side of the space, finishing the interior and installing the two air conditioning units which have already been donated. Our budget will also provide for storage shelves and inexpensive seating.

We are ready to pack up and move one last time. Take a moment to share our dream of a new home for the PVGMC. Then give what you can to help us make our dream come true.

If you prefer to make a donation by cash or check, please send an email to info@pvmenschorus.org.

Todos de nosotros se han mudado en nuestras vidas; algunos de nosotros más que otros; la mayoría más en que queremos pensar. El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta (PVGMC) tiene el objeto de un hogar nuevo y una mudanza final con esperanza. Todo que necesitamos es un poquito de ayuda de nuestros amigos.

El PVGMC se ha mudado casi una docena de veces en sus cuatro primeros años – a veces con unas pocas meses de notificación, y otras veces con una notificación de menos de 24 horas. Todos nosotros recuerdan la llamada tarde por la noche de Ken y Kerry Sebryk que nos pidió a encontrarlos temprano por la mañana siguiente para moverse todas las cosas del Teatro Boutique a causa de problemas con el dueño. Parece que hayamos estado siempre en mudanza y preguntándonos cuando sería nuestra próxima mudanza.

Mientras todo eso, hemos tabajado con exigencia. Nos hemos establecido como el primer coro gay en México para hacernos una parte permanente con orgullo en la comunidad de Bahía de Banderas. Estos días, actuamos todo el año con una membresía que representa la combinación única de culturas y generaciones encontrada en Puerto Vallarta y México. Nos enfocamos constantemente en nuestro objeto de construir puentes por actuaciones en este lugar que llamamos el hogar.

Ahora con la asociación de los dueños de ACT II Stages y la visión de Danny Mininni, parece que hayamos hallado nuestro propio hogar “para siempre.” Con un proyecto modesto de construcción, planeamos cumplir el espacio en la segunda planta del techo de ACT II Stages. El espacio nuevo tendrá aire acondicionado y nos proveerá un espacio grande y abierto para ensayos con espejos en una pared. Los planes también incluirán un área de almancenamiento de nuestra biblioteca de música, equipo de audio e instrumentos musicales, disfraces y accesorios y otro espacio de administración y studio de entrenamiento musical.

La prioridad primera del uso del espacio será las actividades y ensayos del PVGMC. Más allá de eso, el espacio estará también disponibles para las producciones musicales de ACT II, y para otras producciones pequeñas y mítines de la comunidad.

Agradecemos la hospitalidad de nuestros muchos amigos que han proporcionado nuestros varios hogares durante los años – el Teatro Boutique, viejo y nuevo, el Club de Amistad Internacional, Art Vallarta, ACT II Stages y las casas y áreas de la comunidad de nuestros miembros individuos. La amistad de Danny Mininni y Elizabeth Ensor nos bendice. Ellos nos han dicho durante los tres años más recientes que querían que el PVGMC se instale y se haga una parte permanente de la familia ACT II.

Estamos a punto de empezar la construcción y mudarnos a nuestro hogar nuevo antes del fin de este verano. Todo lo que necesitamos es una poca de ayuda de nuestros amigos que creen en nuestro objetivo. La meta para cumplir este proyecto es $5,000 USD. Ésto incluye la electricidad nueva, la construcción de una pared en el lado abierto del espacio, la remodelación del interior, y la instalación de dos unidades de aire aconcidcionado que se han donado. El presupuesto también incluye instantes de almancenamiento y sillas no caras.

Estamos listos para hacer las maletas para una mudanza final. Tome un momento para pensar en nuestra visión de un hogar nuevo para el PVGMC. Y a continuación, dar lo que pueda para ayudarnos a realizar nuestro sueño.

Si prefiere hacer una donación con efectivo o un cheque, a favor de enviar un correo electrónico a info@pvmenschorus.org.

Who’s Who / Quien Es Quien

Alfonso López

Artistic Director, Choreography / Director Artístico, Coreógrafo
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus / Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Luis Alfonso Lopez, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from the University of Texas-Rio Grande Valley (UTRGV). He graduated with Honors and is a member of Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, as well as The Honor Society of Phi Kappa Phi. During his early years he has performed in many operas and musicals, such as “Newsies” and “Fiddler on the Roof,” the Children’s Opera “Goldilocks and the Three Bears,” and the Zarzuelas “Luisa Fernanda” and “El Dúo de la Africana”.

Professionally, Mr. Lopez has performed roles such as Doctor Grenvil in “La Traviata” and as Page in “Amahl and the Night Visitors” in productions of the ProCantus Lyric Opera. He has sung as a cantor for special liturgies at the Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine in Texas. Other performances include the role of Sagrestano and Sciarrone in “Tosca” for South Texas Lyric Opera; he performed as Musical Director and Conductor for the Musical “She Loves Me;” and performed on the play “Alice in Wonderland” by André Gregory. He has performed in the V and VI Taller de Ópera Juvenil in Mexico. Mr. Lopez has also been a member and soloist for the Valley Symphony Orchestra and Chorale, performed throughout Mexico as a soloist with the Chamber Ensemble Euterpe. He served as faculty at the UTRGV Music Department where he taught Music Appreciation, Voice, Music Theory and directed Broadway Musicals. He served as musical director for Opera Teatro-Bar in McAllen Texas, where he directed more than 100 different performances.

Mr. Lopez is now the Artistic Director for the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, is the Co-Executive producer for The Voice of Vallarta, and is the Musical Director and Producer at Act II Stages Entertainment, where he directed and performed in the musical “Forever Plaid”. He is currently working directing several cabaret shows and the upcoming musical “Avenue Q” for Act II Stages.

Luis Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Interpretación Vocal de la University of Texas-Río Grande Valley (UTRGV). Se graduó con Matrícula de Honor y es un miembro de Who’s Who in American Universities and Colleges, The National Scholars Honor Society, Golden Key International Honour Society, tanto como The Honor Society of Phi Kappa Phi. Durante sus primeros años ha actuado en muchas óperas y musicales, tales como “Newsies” y “Fiddler on the Roof,” la ópera infantil “Goldilocks and the Three Bears,” y las zarzuelas “Luisa Fernanda” y “El Dúo de la Africana”.

Profesionalmente, Sr. López ha realizado papeles tales como Doctor Grenvil en “La Traviata” y como Page en “Amahl and the Night Visitors” en las producciones de la ProCantus Lyric Opera. Ha cantado como un cantor de liturgias especiales en la Basilica of Our Lady of San Juan del Valle – National Shrine en Texas. Otras actuaciones incluyen el papel de Sagrestano y Sciarrone en “Tosca” del South Texas Lyric Opera; actuó como Musical Director y Conductor del musical “She Loves Me,” y actuó en la obra de teatro “Alice in Wonderland” por André Gregory. Ha actuado en el V y VI Taller de Ópera Juvenil en México. Sr. Lopez también ha sido un miembro y solísta de la Valley Symphony Orchestra and Chorale, actuado a través de México como un solísta con el Chamber Ensemble Euterpe. Se desempeño como profesor en el Music Department de UTRGV donde enseño Apreciación de la Música, Voz, Teoría de la Música, y dirigió musicales de Broadway. Se desempeño como director musical de Opera Teatro-Bar en McAllen, Texas, donde dirigió más de 100 actuaciones diferentes.

Ahora Sr. López es el Director Artístico del Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, es el Co-Productor Ejecutivo de The Voice of Vallarta, y es el Director y Productor Musical en Act II Entertainment Stages, donde dirigió y actuó en el musical “Forever Plaid”. Actualmente, trabaja como director de varios shows de cabaret y el próximo musical “Avenue Q” para Act II Stages.

Sally Estes

Principal Accompanist / Acompañante Principal

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Act II Entertainment is committed to providing year-round programming that engages our multi-cultural community, including Main Stage musicals and plays, concert series, late night shows, Red Room Cabaret shows, and the Encore Piano Bar.

Act II Entertainment engages, inspires, entertains, and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works; we train and support the next generation of theater artists; we provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community; and we celebrate the essential power of the theatre to illuminate our common humanity.

Entretenamiento Act II tiene el compromiso de proveer programación todo el año a nuestra comunidad multi-cultural, que incluye musicales y obras de teatro, series de concierto, espectáculos nocturnos, shows en el Red Room Cabaret, y el Piano Bar Encore.

Entretenamiento Act II atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásico a las obras nuevas; entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro; ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Concert Program / Programa del Concierto

• Enamoradísimo
• SuperHits
• Break Free
• Viva La Diva
• We Are Family (Sister Sledge)
• My Fair Lady Medley – Ensamble Shooting Stars Ensemble
• Pepe – Jeans
• INTERMISSION / ENTREACTO
• Popurrí: No Sé Si Es Amor, Tímido, Autos Moda y Rock and Roll – Dancers, Bailarines
• Magic
• Hot Stuff
• Girls Just Want to Have Fun
• Todos Quien Bailar Conmigo
• Can’t Take My Eyes Off You
• ENCORE: Dancing Queen (ABBA)

2016 De Colores Sponsors / Patrocinadores

De Colores, Una Noche en Studio 54

• 6:00 PM – Recepción de Cocteles en el lugar de Probar Tequila
• 7:00 PM – Subasta Silenciosa empieza
• 7:15 PM – Discursos de Bienvenida
• 7:30 PM – Cena Buffet
• 8:30 PM – Postre & Presentación del Premio de Construir Puentes
• 8:40 PM – Juego de la Última Persona que Se Queda Parada
• 8:45 PM – Subasta Silenciosa termina
• 8:50 PM – Concierto del PVGMC
• 9:35 PM – Rifa
• 9:40 PM – Últimos Comentarios
• 9:45 PM – Baile bajo las Estrellas
• 11:00 PM- Evento termina

Bahía de Banderas Artes Escénicas, A.C.

La Mesa Directiva

• Richard Canter, Presidente
• Luis Ramírez, Vicepresidente
• Dean McIntyre, Secretario
• Ron Lagasse, Tesorero
• Alfonso López, Director Artístico, ex-officio
• Don Gipe, Codirector, Miembros de Canto
• José de Jesús Salcedo de Santiago, Codirector, Miembros de Canto
• Scotty McIntyre, Director, Publicidad y Relaciones Públicas
• Nicholas Girgulis, Director, Miembros Asociados

Créditos del Concierto

Director Artístico, Coreógrafo

Alfonso López

Acompañante Principal

Sally Estes

Director de Escena

Zita

Cantantes

El Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Tenor 1

• Aarón Hernández
• Luis Ramírez
• Nick Bauer
• Raúl Torres

Tenor 2

• Carlos Gónzalez
• Chrystian Hernández
• Don Albert
• José de Jesús Salcedo de Santiago
• Jorge Martínez
• Kelley Killian
• Tony Favello
• Gerry Barreto
• Gustavo Contreras

Barítono

• Bruce Abrahamson
• Charles Snyder
• Dougie Wallace
• Gabe Arciniega
• Jim Purdon
• Ron Lagasse
• Rubén Ruiz
• Scott Tuft
• Todd Johnson
• Wayne Hollingshead

Bajo

• Dean McIntyre
• Don Gipe
• Gene Berube
• Richard Canter
• Steve Fulmer

Bailarines

• Aarón Hernández
• Carlos González
• Gustavo Contreras
• José de Jesus Salcedo de Santiago
• Rubén Ruiz

Quién Es Quién

Alfonso López

Director Artístico, Coreógrafo
Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Actuación Vocal de la University of Texas-Pan American donde se graduó Summa Cum Laude. Ha dirigido coros de escuelas primarias y medias y de la universidad, musicales en universidades en Texas y más de 150 conciertos en Opera Teatro Bar en Texas; y ha actuado en obras de teatro, recitales, operas y musicales en partes de la república mexicana y los estados unidos.

Este año, fue el juez principal de The Voice of Vallarta, trabajó como Técnico de Escenario en varios shows de fundador y Director Artístico anterior de PVMC Bob Bruneau, y dirigió y actuó en el musical Forever Plaid. Además de dirigir el Coro Varonil de Puerto Vallarta, el Sr. López enseña voz y piano en privado, y dirige el CD y concierto “The Best of Voice of Vallarta” este verano, y prepara otros proyectos y musicales para la temporada que viene de Act II Stages. Además de la música, sus aficiones incluyen las Artes Marciales Mixtas, juegos de video, y el aprendizaje en general.

Sally Estes

Acompañante Principal

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Programa del Concierto

• I’m So Excited
• Hot Stuff
• I Was Made for Loving You, Baby
• Girls Just Want to Have Fun
• We Are Family
• Dancing Queen
• Todos Quieren Bailar Conmigo
• Can’t Take My Eyes Off You

Donantes de la Subasta

• Alfonso López
• Andales on the Bay, Gary Green
• Art Vallarta
• Boccon di Vino
• Casa Karma Boutique Resort, Georgia Darehshori
• Cassandra Shaw Jewelry
• Christopher Wynn
• Coco’s Kitchen
• El Barracuda
• El Patrón
• El Sofá
• Galería La Zara Candles and Gifts, Alfredo Olivas
• Garlands Del Río
• George Herbalink
• Joe Jacks Fish Shack
• Kelley Killian
• Muy Guapo Vallarta, Richard Parkman
• Petru Voichescu
• Piazzetta
• Reina’s Bar
• Rivera Del Río
• Ron Morgan Properties
• Salud Superfood
• Sherry Denning
• Tequilera Arrecife

Antifriones de la Mesa

• Bruce Abrahamson
• Kelley Killian
• Marcus Van Groeningel
• Nicholas Girgulis
• Steve Fulmer

Patrocinadores de 2016 De Colores

Agradecimientos Especiales

• Carl Timothy y Hector de Carl Timothy Real Estate Group, nuestra ubicación de ventas de entradas avanzadas
• Lucy y su equipo en Restaurante Oscar’s
• Danny Mininni de Act II Entertainment Stages
• Alfredo Olivas de Galería La Zara Candles and Gifts por donativos de los trozos del centro
• Georgia Darehshori de Casa Karma Boutique Resort por donativos del vino de la mesa

Dancers

• Aarón Hernández
• Carlos González
• Gustavo Contreras
• José de Jesus Salcedo de Santiago
• Rubén Ruiz

Who’s Who

Alfonso López

Artistic Director, Choreography
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus

Mr. López, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from The University of Texas-Pan American where he graduated with Highest Honors. He has directed Elementary, Middle School, and University choirs; directed musicals in Universities and Colleges in Texas and more than 150 concerts at Opera Teatro Bar in Texas; and performed in plays, recitals, operas, and musicals throughout Mexico and The United States.

This year, he was head judge for The Voice of Vallarta, worked as a Stage Technician in several shows for PVMC founder and former Artistic Director Bob Bruneau, and directed and performed in the musical Forever Plaid. In addition to directing The Puerto Vallarta Men’s Chorus, Mr. Lopez teaches voice and piano privately, is directing this summer’s “The Best of Voice of Vallarta” CD and concert, and is preparing other projects and musicals for the following season of Act II Stages. In addition to music, his hobbies include Mixed Martial Arts, video games, and learning in general.

Sally Estes

Principal Accompanist

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Concert Program

• I’m So Excited
• Hot Stuff
• I Was Made for Loving You, Baby
• Girls Just Want to Have Fun
• We Are Family
• Dancing Queen
• Todos Quieren Bailar Conmigo
• Can’t Take My Eyes Off You

Translation of “Todos Quieren Bailar Conmigo”

You’re so classy; I’m so valley girl
How can love choose so poorly
You’re crazy about golf; I’m a squash fan
Not even glue can make us stick together in everything

Everyone wants to dance with me tonight

Three days have gone by when I finally arrive back home happy
You’re still on the same sofa I left you at while you were reading a book

You look like a scowling child when you see me come in
I’m sorry, honey, but I don’t want to tell you what I did away from you!

Auction Contributors

• Alfonso López
• Andales on the Bay, Gary Green
• Art Vallarta, Nathalie Herling
• Boccon di Vino
• Casa Karma Boutique Resort, Georgia Darehshori
• Cassandra Shaw Jewelry
• Christopher Wynn
• Coco’s Kitchen
• El Barracuda
• El Patrón
• El Sofá
• Galería La Zara Candles and Gifts, Alfredo Olivas
• Garlands Del Río
• George Herbalink
• Joe Jacks Fish Shack
• Kelley Killian
• Muy Guapo Vallarta, Richard Parkman
• Petru Voichescu
• Piazzetta
• Reina’s Bar
• Rivera Del Río
• Ron Morgan Properties
• Salud Superfood
• Sherry Denning
• Tequilera Arrecife

Table Sponsor/Hosts

• Bruce Abrahamson
• Kelley Killian
• Marcus Van Groeningel
• Nicholas Girgulis
• Steve Fulmer

2016 De Colores Sponsors

Special Thanks

• Carl Timothy and Hector at Carl Timothy Real Estate Group, our advance ticket sales venue
• Lucy and her team at Oscar’s Restaurant
• Danny Mininni at Act II Entertainment Stages
• Alfredo Olivas at Galería La Zara Candles and Gifts for centerpiece donations
• Georgia Darehshori at Casa Karma Boutique Resort for table wine donations

“Bahía de Banderas Artes Escénicas” is “Bay of Banderas Performing Arts”.
“La Mesa Directiva” is “Board of Directors”.
“Staff de Producción” is “Production Staff”.

Shooting Stars small ensemble:

• Joseph Cisneros
• Aarón Hernández
• Gerry Barreto
• José de Jesús Santiago de Salcedo
• Todd Johnson
• Ron Lagasse
• Steve Fulmer
• Dean McIntyre

Who’s Who

Alfonso López

Artistic Director, Choreography
Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus

Mr. López, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from The University of Texas-Pan American where he graduated with Highest Honors. He has directed Elementary, Middle School, and University choirs; directed musicals in Universities and Colleges in Texas and more than 150 concerts at Opera Teatro Bar in Texas; and performed in plays, recitals, operas, and musicals throughout Mexico and The United States.

This year, he was head judge for The Voice of Vallarta, worked as a Stage Technician in several shows for PVMC founder and former Artistic Director Bob Bruneau, and directed and performed in the musical Forever Plaid. In addition to directing The Puerto Vallarta Men’s Chorus, Mr. Lopez teaches voice and piano privately, is directing this summer’s “The Best of Voice of Vallarta” CD and concert, and is preparing other projects and musicals for the following season of Act II Stages. In addition to music, his hobbies include Mixed Martial Arts, video games, and learning in general. He would like to thank Richard Canter and all of PVGMC’s Board of Directors for their hard work and continuous support; Danny Mininni, Santiago Tello, Ángel Paredes and Oscar Cisneros for making Act II Stages a second home; José de Santiago for being so involved in this concert’s production and pressuring to get things done; all of previous and present PVMC contributors for making this concert possible; and you.

Sally Estes

Principal Accompanist

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Gay Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Act II Entertainment is committed to providing year-round programming that engages our multi-cultural community, including Main Stage musicals and plays, concert series, late night shows, Red Room Cabaret shows, and the Encore Piano Bar.

Act II Entertainment engages, inspires, entertains, and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works; we train and support the next generation of theater artists; we provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community; and we celebrate the essential power of the theatre to illuminate our common humanity.

Concert Program

• Light the Candles of Hanukkah
• Ya Viene la Vieja
• Fum, Fum, Fum
• Hallelujah! (Shooting Stars ensemble)
• Deck the Halls in 7/8 (Shooting Stars ensemble)
• L’enfant au Tambour (soloist Michael Peters)
• Peaceful, Silent Night (with duet Joseph Cisneros and Ron Lagasse)
• INTERMISSION
• Santa Claus Llegó a la Ciudad (soloist Raúl Torres)
• Santa Baby (soloist José de Jesús Salcedo de Santiago)
• My Favorite Things (Shooting Stars ensemble)
• I Cannot Count the Stars
• I Believe
• Adeste Fideles (with soloist Steve Fulmer)
• ENCORE Jingle Bell Rock

Translations

Ya Viene la Vieja

The dear old lady is coming
With a Christmas present
That you love so dearly
She presents it to you

A garland of green lemon leaves,
The Virgin Mary, the Mother of God

The kings are coming,
Through the sand dunes,
And they are bringing a royal tower for the baby

The kings are coming from that way
And they are bringing sweet cookies in wine for the baby

L’enfant au Tambour

The Little Drummer Boy (English Version)

Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see
Our finest gifts we bring
To lay before the King

So to honor Him
When we come

Little Baby
I am a poor boy too
I have no gift to bring
That’s fit to give a king

Shall I play for you
On my drum?

Mary nodded
The ox and lamb kept time
I played my drum for Him
I played my best for Him

Then He smiled at me
Me and my drum

Santa Claus Llegó a la Ciudad

Santa Claus Is Coming to Town (English Version)

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

He’s making a list
And checking it twice
He’s gonna find out
Who’s naughty or nice
Santa Claus is coming to town

He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake!

Ensamble chico Shooting Stars:

• Joseph Cisneros
• Aarón Hernández
• Gerry Barreto
• José de Jesús Santiago de Salcedo
• Todd Johnson
• Ron Lagasse
• Steve Fulmer
• Dean McIntyre

Quién Es Quién

Alfonso López

Director Artístico, Coreógrafo
Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Actuación Vocal de la University of Texas-Pan American donde se graduó Summa Cum Laude. Ha dirigido coros de escuelas primarias y medias y de la universidad, musicales en universidades en Texas y más de 150 conciertos en Opera Teatro Bar en Texas; y ha actuado en obras de teatro, recitales, operas y musicales en partes de la república mexicana y los estados unidos.

Este año, fue el juez principal de The Voice of Vallarta, trabajó como Técnico de Escenario en varios shows de fundador y Director Artístico anterior de PVMC Bob Bruneau, y dirigió y actuó en el musical Forever Plaid. Además de dirigir el Coro Varonil de Puerto Vallarta, el Sr. López enseña voz y piano en privado, y dirige el CD y concierto “The Best of Voice of Vallarta” este verano, y prepara otros proyectos y musicales para la temporada que viene de Act II Stages. Además de la música, sus aficiones incluyen las Artes Marciales Mixtas, juegos de video, y el aprendizaje en general. A él le gustaría agradecer a Richard Canter y a todos de la Mesa Directiva de PVGMC por su trabajo duro y apoyo continuo; a Danny Mininni, Santiago Tello, Ángel Paredes and Oscar Cisneros por crear en Act II Stages un segundo hogar; a José de Santiago por su trabajo tremendo en la producción de este concierto y por su foco en asegurar que se cumplan las tareas, a todos los patrocinadores actuales y pasados en hacer posible este concierto; y a ustedes.

Sally Estes

Acompañante Principal

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Entretenamiento Act II tiene el compromiso de proveer programación todo el año a nuestra comunidad multi-cultural, que incluye musicales y obras de teatro, series de concierto, espectáculos nocturnos, shows en el Red Room Cabaret, y el Piano Bar Encore.

Entretenamiento Act II atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásico a las obras nuevas; entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro; ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Concert Program

• Light the Candles of Hanukkah
• Ya Viene la Vieja
• Fum, Fum, Fum
• Hallelujah! (ensamble Shooting Stars)
• Deck the Halls in 7/8 (ensamble Shooting Stars)
• L’enfant au Tambour (solista Michael Peters)
• Peaceful, Silent Night (con d’uo Joseph Cisneros y Ron Lagasse)
• ENTREACTO
• Santa Claus Llegó a la Ciudad (solista Raúl Torres)
• Santa Baby (solista José de Jesús Salcedo de Santiago)
• My Favorite Things (ensamble Shooting Stars)
• I Cannot Count the Stars
• I Believe
• Adeste Fideles (con solista Steve Fulmer)
• ENCORE Jingle Bell Rock

Translations

Light the Candles of Hanukkah

Una vez cada año celebramos el “Festival de Luces”
Una tras una las velas brillan por ocho días y noches

Otra vez recordamos los días ancianos
Cántenlo en voz alta y cántenlo en claro
Proclamen que un milagro ocurrió aquí

Enciendan las velas de Jánuca
Que se giren los dreideles
Estamos tan contentos de que sea Jánuca
Que empiece la diversión

Ahora nos reunimos, los jovenes y los viejo
Para un baile en un círculo
Vueltas y vueltas, el baile “hora” va
Mientras cantamos alegremente
Vueltas y vueltas, los dreideles se giran
Ellos llenan nuestras corazones con felicidad
Recordamos intensamente la historia de Judas el Macabeo

Por eso enciendan las velas de Jánuca

Hallelujah!

¡Aleluya! Cristo ha nacido hoy.

Escuchen a la música que cantan los ángeles
Los ángeles cantan, “Gloria al Rey recién nacido.”
Toquen las campanas, toquen la trompeta
Los ángeles del cielo cantan, “¡Hosanna!”
Cristo ha nacido en Belén

Todas tus obras se te rodean con alegría
La tierra y el cielo reflejan tus rayos
Los astros y los ángeles cantan alrededor de ti,
El centro de alabanza continuosa
Campo y bosque, valle y montaña,
Prado con flores, mar brillante
Ave que canta y fuente que fluye
Nos llaman que regocigemos en ti

Jubilosos, jubilosos, nosotros te adoramos,
Dios de gloria, Señor de amor
Los corazones desplegan como flores ante ti
Abriendo en el sol arriba

Oigan las noticias que cantan los ángeles
Los ángeles cantan, “¡Gloria al Rey recién nacido!”

Deck the Halls in 7/8

Decoren las paredes con ramas de acebo
Es la temporada de estar alegre

Llevemos puesta ahora nuestra alegre ropa
Canten el antiguo villancico

Miren el ardiente fuego que tenemos ante nosotros
Toquen el arpa y únanse al coro

Síganme en alegre medida
Mientras les cuento los tesoros de la navidad

Rápido el año viejo pasa
Alaben el nuevo año, varones y mujeres

Cantemos alegres todos juntos
Sin hacer caso del viento y el tiempo

L’enfant au Tambour

El Niño del Tambor

Ven me dijeron, pa rum pa pum pum
Nuestro rey recién nacido para ver
Finos regalos traemos
Para traer ante el rey
Así honrarlo
Cuando venimos

Pequeño bebe
Soy un pobre chico también
No tengo regalo para traer
Para traer ante el rey
¿Podría tocar para ti
En mi tambor?

Mary cabeceó
El buey y el cordero te esperaron
Toqué mi tambor para él
Toqué lo mejor de mi para él
Luego él me sonrio
A mí y mi tambor

Santa Baby

Santa cariño
Desliza un sable debajo de mi árbol
Para mi
He sido una buena niña
Apúrate a bajar por la chimenea esta noche

Un convertible ’54 también, celeste
Te esperaré, querido

Piensa en toda la diversión que se me perdió
Piensa en todos los chicos que no besé
El próximo año podría ser igualmente bueno
Si revisas mi lista de navidad

Quiero un yate y eso en verdad no es mucho
Fuí un angel todo el año

Santa querido
Hay otra cosa que necesito en verdad
La hazaña
De mi disco platino

Ven y decora mi arbol de navidad
Con decoración comprada en Tiffany
En verdad creo en ti
Veamos si tu crees en mi.

Olvidé a mencionar una cosita
Un anillo
Y no refiero a una llamada

My Favorite Things

Gotas de lluvia en rosas y bigotes de los gatitos
Calderas de cobre brillantes y mitones de lana
Paquetes de papel radiante atados con cuerdas
Éstas son algunas de mis cosas favoritas

Ponis de color crema y strudeles de manzana crujiente
Timbres y cascabeles y milanesas con fideos
Los gansos silvestres que vuelan con la luna en sus alas
Éstas son algunas de mis cosas favoritas

Muchachas en los vestidos blancos con fajas azules de raso
Los copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas
Inviernos de color blancos y plata que se funden a primaveras
Éstas son algunas de mis cosas favoritas

Cuando el perro me muerde
Cuando la abeja me pica
Cuando me siento triste
Yo simplemente recuerdo mis cosas favoritas
Y entonces no me siento tan malo

I Cannot Count the Stars

No puedo contar las estrellas
No puedo contar todas las estrellas, ni tocarlas

Dentro de la magia de la noche
Yo siento su tranquilidad y gloria

El ritmo de las olas
Los vientos que silban, rugen y susurran
Forman parte de una gran armonía que toca dentro de mi corazón

Las golondrinas, que vuelan en el aire
Las luciérnagas, que parpadean en el crepúsculo
Son todo lo que mi alma desea para mantenerse soñando

I Believe

Yo creo en el sol
Incluso cuando no esté brillando

Yo creo en el amor
Incluso cuando no se me sienta

Yo creo en Dios

Jingle Bell Rock

Cascabel, cascabel, rock de cascabel
Cascabeles se mueven y se tocan
La nieve y el veinto son muy divertidos
Ahora el baile del cascabel ha comenzado

Los cascabeles se tocan en el tiempo del cascabel
La danza y las cabriolas en la Plaza del Cascabel
En el aire helado.

Lo que hora brillante, es el momento perfecto
Para bailar toda la noche
La hora del cascabel es una ocasión genial
Para deslizarse en un trineo de un caballo

Arre caballo del cascabel, levántate los pies
Toca el cascabel durante todo el día
Mezclense en el ritmo del cascabel
Sí es el rock del cascabel

Addenda: Tenor 2 – Tony Favello

Quién Es Quién

Alfonso López

Director Artístico, Coreógrafo
Coro Varonil de Puerto Vallarta

Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Actuación Vocal de la University of Texas-Pan American donde se graduó Summa Cum Laude. Ha dirigido coros de escuelas primarias y medias y de la universidad, musicales en universidades en Texas y más de 150 conciertos en Opera Teatro Bar en Texas; y ha actuado en obras de teatro, recitales, operas y musicales en partes de la república mexicana y los estados unidos.

Este año, fue el juez principal de The Voice of Vallarta, trabajó como Técnico de Escenario en varios shows de fundador y Director Artístico anterior de PVMC Bob Bruneau, y dirigió y actuó en el musical Forever Plaid. Además de dirigir el Coro Varonil de Puerto Vallarta, el Sr. López enseña voz y piano en privado, y dirige el CD y concierto “The Best of Voice of Vallarta” este verano, y prepara otros proyectos y musicales para la temporada que viene de Act II Stages. Además de la música, sus aficiones incluyen las Artes Marciales Mixtas, juegos de video, y el aprendizaje en general. A él le gustaría agradecer a Richard Canter y a todos de la Mesa Directiva de PVMC por su trabajo duro y apoyo continuo; a Danny Mininni, Santiago Tello, Ángel Paredes and Oscar Cisneros por crear en Act II Stages un segundo hogar; a José de Santiago por su trabajo tremendo en la producción de este concierto y por su foco en asegurar que se cumplan las tareas, a todos los patrocinadores actuales y pasados en hacer posible este concierto; y a ustedes.

Sally Estes

Acompañante Principal

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro Varonil de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Entretenamiento Act II tiene el compromiso de proveer programación todo el año a nuestra comunidad multi-cultural, que incluye musicales y obras de teatro, series de concierto, espectáculos nocturnos, shows en el Red Room Cabaret, y el Piano Bar Encore.

Entretenamiento Act II atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásico a las obras nuevas; entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro; ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Programa del Concierto

• El Rey
• Cielito Lindo
• De Colores
• México en la Piel (soloísta Aarón Hernández)
• Sabor a Mí / Be True to Me
• Contigo Aprendí
• Bésame Mucho (ensamble chico)
• (Entreacto)
• Piel Morena
• La Niña Fresa (presentaJosé de Jesus Salcedo de Santiago como La Niña Fresa y soloísta Gerry Barreto)
• Secreto de Amor (soloísta Roberto Gómez Duran y el ensamble chico)
• Todos Me Miran
• (Encore) Popurrí en Español

Ensamble Chico Shooting Stars

Joseph Cisneros
Roberto Gómez Duran
Aarón Hernández
José de Jesus Salcedo de Santiago
Laurier Bisson
Ron Lagasse
Richard Canter
Don Gipe
Dean McIntyre

GRACIAS A LOS PATROCINADORES DE LA SUBASTA “DE COLORES”

BAHÍA DE BANDERAS ARTES ESCÉNICAS A.C.
BANDERAS BAY PERFORMING ARTS

BOARD OF DIRECTORS

Richard Canter, President
Luis Ramírez, Vice President
Dean McIntyre, Secretary
Ron Lagasse, Treasurer
Alfonso López, Artistic Director, ex-officio
Allyn Dixon, Director, Fundraising and Donor Relations
Don Gipe, Co-Director, Cantante Members
José de Jesus Salcedo de Santiago, Co-Director, Cantante Members
Scotty McIntyre, Director, Marketing and Public Relations

Who’s Who

Alfonso López

Artistic Director, Choreography
Puerto Vallarta Men’s Chorus

Mr. López, bass-baritone, holds a Master of Music Degree in Vocal Performance from The University of Texas-Pan American where he graduated with Highest Honors. He has directed Elementary, Middle School, and University choirs; directed musicals in Universities and Colleges in Texas and more than 150 concerts at Opera Teatro Bar in Texas; and performed in plays, recitals, operas, and musicals throughout Mexico and The United States.

This year, he was head judge for The Voice of Vallarta, worked as a Stage Technician in several shows for PVMC founder and former Artistic Director Bob Bruneau, and directed and performed in the musical Forever Plaid. In addition to directing The Puerto Vallarta Men’s Chorus, Mr. Lopez teaches voice and piano privately, is directing this summer’s “The Best of Voice of Vallarta” CD and concert, and is preparing other projects and musicals for the following season of Act II Stages. In addition to music, his hobbies include Mixed Martial Arts, video games, and learning in general. He would like to thank Richard Canter and all of PVMC’s Board of Directors for their hard work and continuous support; Danny Mininni, Santiago Tello, Ángel Paredes and Oscar Cisneros for making Act II Stages a second home; José de Santiago for being so involved in this concert’s production and pressuring to get things done; all of previous and present PVMC contributors for making this concert possible; and you.

Sally Estes

Principal Accompanist

Sally and her husband, Jim, have been frequent visitors to PV for 30 years, moving here permanently in 2012. Sally’s life has revolved around music with early piano and clarinet lessons, and accompanying numerous H.S. and college soloists and ensembles. She earned her BA with an emphasis in piano performance. In addition to accompanying the Puerto Vallarta Men’s Chorus, Sally plays keyboards with the Worship in Paradise praise band, is a clarinetist with the Vallarta Chamber Orchestra and teaches private piano lessons. Her hobbies include white-water rafting and reading.

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Act II Entertainment is committed to providing year-round programming that engages our multi-cultural community, including Main Stage musicals and plays, concert series, late night shows, Red Room Cabaret shows, and the Encore Piano Bar.

Act II Entertainment engages, inspires, entertains, and challenges audiences with theatrical productions that range from the classics to new works; we train and support the next generation of theater artists; we provide arts education programs that promote life-long learning to a diverse community; and we celebrate the essential power of the theatre to illuminate our common humanity.

Concert Program

• El Rey
• Cielito Lindo
• De Colores
• México en la Piel (soloist Aarón Hernández)
• Sabor a Mí / Be True to Me
• Contigo Aprendí
• Bésame Mucho (small ensemble)
• (Intermission)
• Piel Morena
• La Niña Fresa (featuring José de Jesus Salcedo de Santiago as La Niña Fresa and soloist Gerry Barreto)
• Secreto de Amor (soloist Roberto Gómez Duran and the small ensemble)
• Todos Me Miran
• (Encore) Popurrí en Español

Translations

El Rey (The King)

I do know that I am out of your life
But on the day that I die
I know you will cry and cry

You´ll say that you did not love me
But you are going to be very sad
And you´re going to stay that way

With or without money
I always do what I want
And my word is the law
I have neither a throne nor a queen
Nor anyone who understands me
But I continue to be the king

A stone on the road
Showed me that my destiny
Was to roll and roll

Then a muleteer told me
That you don’t have to arrive first
But you do have to know how to arrive

México en la Piel (Mexico on your Skin)

Like the view in Sonora
Dressed with the sea in Cozumel
With the sun’s warmth on your whole body
That´s the feeling you get from Mexico

Like the good tequila from this land
Or like a friend from Yucatan
And embroidered in Aguascalientes
Or woven like wool in Teotitlan

Chorus: That´s how Mexico feels
Like lips on your skin
That’s how Mexico captivates you
That´s how Mexico tastes to you
That’s the feeling you get from Mexico

Like seeing the mountains of Chihuahua
Or the arts and crafts of San Miguel
Getting into a saddle
That’s the feeling you get from Mexico

Like listening to mariachis
And make you cry to that song
In the south they play marimbas
And in the north accordians

Like a good Sarape from Saltillo
Like a welcome in Veracruz
With the emotion of a kiss face to face
That’s the feeling you get from Mexico.

Like contemplating the Caribbean Sea
Or discovering a beautiful sunrise
Feeling a fresh breeze in Morelia
The moon caressing a woman

Contigo Aprendí (With You I Learned)

With you I learned that there are new and better emotions
With you I found a new world of dreams
I discovered that a week has more than seven days
To make my joys even more joyous
And to be happy. I learned that with you.

With you I learned to see the light on the other side of the moon
I learned that I don’t try to change you one bit
I discovered that a kiss can be the sweetest and most profound
That I could even leave this world tomorrow
With all the good things I have experienced with you
And I also learned that I was born the day I met you

Piel Morena (Brown Skin)

It’s the magic of your body or the perfume of your breath
It’s the fire of your bonfire that keeps me as a prisoner
It’s the sweet poison of your enchantment or the flame that keeps burning me
The honey of your tenderness is the reason for my insanity

I’m nothing without the light of your gaze
Without the echoes of your laughter that sneak through my window.
You are the owner of the warmth of my pillow
Of my nostalgic nights
Of my dreams and hopes

You are the brown skin
Song of passion and sand
You are the brown skin
A night under the starlight
You are the brown skin,…
Beach, sun and palm trees
You are the brown skin
The dream of my springtime

Your kisses are the sweet fruit that inebriates me
That carries away my sadness makes me end up feeling calm
Prisioner of your love at dawn
Of your kisses and caresses that rest deep in my soul

Brown skin, you are cumbia, sun and sand
Brown skin, my delirium, my condemnation
It’s the magic of your body or the perfume of your breath
It’s the fire of your bonfire that keeps me prisoner
Ay caramba!

You are brown skin
Because I’m happy only by your side
You are brown skin
I have so many things for you
You are brown skin
Consuming me in your bonfire slowly
You are brown skin
You keep me prisoner

La Niña Fresa (The Princess)

This song goes out to all the girls
Who are like a girl I know

I have a girlfriend who is very sweet
And naughty but she has a flaw
She’s a princess

When we go out dancing
We go with several couples
The waiter arrives and everyone chants:

Chorus: Should they serve her tepache?
No No
Would she like some beer?
No No
Should they get her some soda pop?
No No
Or an ice-cream surprise?
No No
What does the baby girl want?
What will the princess order?
What is the queen craving?
What does the princess want?

Ugh. A banana split, OK?

What did I tell you?
She is very loving
she caresses and kisses me
but she can’t help being a princess
Where is the waiter?
Get him to the table
Since there were no bananas
Let’s see what the princess wants

(Chorus)

Ok, an ice-cream at least, no?
Ugh! How I hate these places

(Chorus)

A tepache?

Tepache for me? What’s wrong with you?! Nuh-uh!
And let it be noted that I don’t even want to make a scene, ok?

Secreto de Amor (Secret Love)

I will change your name
To keep it secret
Because I love you, and you love me
And to someone we owe respect

I will change your name
Based on what you have brought
Now your name is Gloria (Glory)
And you certainly deserve it

And we have to kiss
Cuddling under the moon
Secret love I must confess
I love you like no one else

And I can change your name
But not the story
Whatever your name
For me, you are the Glory

You are a secret love

In front of everyone do not stare at me
Do not sigh; do not call out to me
Even though you love me
In front of everybody
I am your friend
I am telling you, what a punishment

Todos Me Miran (Everyone Keeps Looking at Me)

You made me feel that I was worthless
And my tears fell down at your feet
I would look into the mirror without finding myself
I was only what you wanted to see

So I let my hair down, and dressed up as a queen
I put on heels and make up, and I was beautiful
I walked to the door, and I heard you yell at me
But your chains can no longer stop me
And I looked up at the night sky, but it was no longer dark
It was full of sequins!

And everyone keeps looking at me
And I know that I am beautiful because everyone is admiring me
And everyone keeps looking at me
Because I do what few people dare to do
And everyone keeps looking at me,
some with envy, but in the end after all,
everyone will love me

(Encore) Popurrí en Español (Potpourri in Spanish)

When I woke up and I saw another man lying next to me
I asked myself, “This jerk? Who is he?”
And later I rationalized that it must have been the alcohol
I must have mixed so much yesterday that I went fag.
And what will they say about me? (They will say that you are gay)
I will have to assume it. (Don’t hurry stud)
They will accept me as such. (As if)
Stereosexual
———
Girls today with cold shoulders
Girls today, we can do it
——
Shadow here, shadow there, put on makeup
A crystal mirror, and look at yourself
———
There was a party that night and he showed up in a tuxedo
And I bit my lips, how cool
Shy
A while later, we danced, touching darkness
I think you have bewitched me
We go to the port to swim
Shy

The moon over the sea surprised us
Just one kiss and it was deadly
And turned into a statue of salt
Look for me shyly
Come have a drink in the sea
Dare shyly
How long can we stay
Look at me shyly
I know you are beginning to like me
Shyly stay
I’m not going to run away
Shy you
——
Emotion after emotion, I swear to you that for today
The streets are the best school
Motorcycles, boys, fun, the best of the best
All whenever you want within reach
Cars, fashion and rock and roll
Our civilization, lights, rhythm and fun
——
Stick, nice stick
———
Banana hard, tight, perverse, mischievous, small, tasty

Tony, pretty face, spool face and Martha, pretty face, spool face
My spool, Yolanda, spool face
And I have a bouncing ball that lifts me up and down. The ball bounces up.

Concert Credits

PRODUCTION STAFF

STAGE TECHNICIAN————————–Santiago Tello
LIGHTING DESIGN—————————-Santiago Tello & Alfonso López
STAGE MANAGER—————————–Teri Hogan
SET DESIGN————————————Alfonso López
MASTER CARPENTER AND RIGGING—–Ángel Paredes

PROGRAM ART AND PRINTING

GRAPHIC DESIGN—————————–CloudIlluzions – Alán Córdova
PRINTING—————————————Coloristas y Asociados, S.A. de C.V.

Singers

Puerto Vallarta Men’s Chorus

TENOR 1

Nick Bauer
Joseph Cisneros *
Roberto Gómez Duran *
Aarón Hernández *
Luis Ramírez
Raúl Torres
William Vázquez

TENOR 2

Max Albertos
Gerry Barreto
Gustavo Contreras
Tony Favello
Aarón Hernández
Chrystian Hernández
Jorge Martínez
José de Jesus Salcedo de Santiago *
Jimm Luna
Juan Pablo Hernández

BARITONE

Ricky Aranda
Laurier Bisson *
Carlos González
Ron Lagasse *
Alejandro Martin
Rubén Ruiz
Josué Santiago

BASS

Richard Canter *
Isaac Carachure
Don Gipe *
Joey Martínez
Dean McIntyre *

* Shooting Stars small ensemble

THANKS TO OUR “DE COLORES” AUCTION SPONSORS

Break Free

Titanium

Diamonds

Tom the Tailor
de Three (More or Less Naughty) Catches, redactado por Andreas Stenberg

Here Dwells a Gentleman
de Three (More or Less Naughty) Catches, redactado por Andreas Stenberg

Sobreviviré

PVMC’s Popurrí en Español

Dark Horse

Entreacto

Love You Like A Love Song

I’m In Love With A Wonderful Guy
del musical South Pacific

If You Were Gay
del musical Avenue Q

Oración Gestalt

I Will Survive

¿A Quién Le Importa?

Encore:  Todos Me Miran