Órale! A New Artistic Director!
Wow! A new look. A new sound. A strong, vibrant community bringing compelling musical shows to add to Puerto Vallarta’s growing entertainment repertoire. With this vision, Puerto Vallarta Men’s Chorus is proud to present our new artistic director, Alfonso López.
With an extensive musical background, Alfonso enthusiastically joins the Chorus with both vision and experience. A graduate of The University of Texas-Pan American with a Master’s in Vocal Performance (Summa Cum Laude – with highest honors), he went on to become a music professor at UTPA. He told PVMC president, Richard Canter, “I had the delight of being the Musical Director and Choir Conductor for the staged musicals both in the Theatre and Music Departments.” This multi-talented bass-baritone has sung in operas, acted on stage, conducted youth choirs, taught vocal lessons; and was the musical director, vocal director, and arranger for the talented live band at Opera Teatro Bar in Texas, where they perform music from Opera to International Popular Music. El Señor López has more than 80 shows under his musical belt.
What is his vision for the Puerto Vallarta Men’s Chorus? “To be known throughout México,” he states with a soft smile, but he is serious and has a plan for achieving his goal.
Is that all? “No, there’s more; I want to create excitement in our audience and our singers. I’m not supposed to,” again his quiet smile, “but I love looking at the audience to see if they are enjoying the show as much as the performers are enjoying presenting it.”
He understands why PVMC sings. It’s just to provide entertainment, right? “No, again, it’s more than that; the mission, the reason for the Chorus’ existence, is to help gay people gain acceptance from their family, friends, and colleagues. When people attend PVMC performances, they will observe joyful gay men, singing together. Perhaps some will alter their vision, or perhaps some will begin to understand that we are all human, and simply another part of the world community.”
As PVMC welcomes Alfonso López, the Chorus would like to recognize the contribution of their retiring artistic director, Bob Bruneau. “One of my proudest accomplishments has been to co-found the Puerto Vallarta Men’s Chorus with my longtime friend, Joyce Ericson,” Bob says. “Our goal was to create a bilingual, cross-cultural chorus. And now the climate is right for an artistic director fluent in Spanish and English, so I have moved aside to allow this to happen. I love our chorus, and will be singing and supporting them whenever I can.”
PVMC shares the excitement of both Bob and Alfonso and looks forward to a season of growth, opportunity, and fabulous, fun music.
Híjole! Wow! How can someone join the Chorus? “We are a gay men’s chorus,” says Alfonso, “so you would need to be male, and gay or gay-friendly. PVMC will be auditioning new singers beginning with our July rehearsals so check our website, www.pvmenschorus.org. We also welcome volunteers of any gender.”
Join the PVMC community, contribute to the vision and be part of the audience as we present our next exciting performance!
The PVMC Board of Directors
¡Órale! ¡Un Nuevo Director Artístico!
¡Wow! Un aspecto nuevo. Un sonido nuevo. Una comunidad fuerte y vibrante que trae espectáculos musicales convincentes para añadir al repertorio creciente de entretenimiento en Puerto Vallarta. Con esta visión, el Coro Varonil de Puerto Vallarta tiene orgullo en presentar a nuestro nuevo director artístico, Alfonso López.
Con una trayectoria musical amplia, Alfonso se une con el Coro con entusiasmo, visión y experiencia. Un graduado de la Universidad de Texas-Pan American, con una Maestría en Interpretación Vocal (Summa Cum Laude – con altos honores), pasó a convertirse en un profesor de música en UTPA. Le dijo al presidente PVMC, Richard Canter, “Tuve la delicia de ser el Director Musical y Director del Coro de los musicales protagonizadas en ambos los departamentos del Teatro y de la Música.” Este multi-talentoso bajo-barítono ha cantado en óperas, ha actuado en el escenario, ha dirigido coros juveniles, ha impartido clases del canto; y fue el director musical, director vocal y arreglista de la banda en vivo con talento en el Opera Teatro Bar en Texas, donde se realizan la música de la ópera a Internacional de Música Popular. El señor López tiene más de 80 espectáculos en su haber musical.
¿Cuál es su visión para el Coro Varonil de Puerto Vallarta? “De ser conocido en todo México”, afirma con una sonrisa suave, pero es serio y tiene un plan para alcanzar su meta.
¿Eso es todo? “No, hay algo más, quiero crear entusiasmo en nuestra audiencia y nuestros cantantes. No debería hacerlo,” dice con una sonrisa tranquila, “pero me encanta mirar a la audiencia para ver si ellos disfrutan del espectáculo tanto como los artistas disfrutan de su presentación.”
Él entiende por qué PVMC canta. Es sólo para el entretenimiento, ¿no? “No, de nuevo, es más que eso. La misión, la razón de la existencia del Coro es ayudar a las personas gay a ganar la aceptación de su familia, amigos y colegas. Cuando las personas asisten a actuaciones del PVMC, observarán los hombres gay alegres, cantando juntos. Quizás algunos alteren su visión, o tal vez algunos empiecen a entender que todos somos humanos y otra parte de la comunidad mundial.”
Como PVMC da la bienvenida a Alfonso López, el Coro desea reconocer la contribución de su director artístico a retirarse, Bob Bruneau. “Uno de mis mayores logros ha sido el de co-fundar el Coro Varonil de Puerto Vallarta con mi amiga de muchos años, Joyce Ericson,” dice Bob. “Nuestro objetivo era crear un coro intercultural y bilingüe. Y ahora el clima es adecuado para un director artístico que habla español e inglés con facilidad. Por eso, me he hecho a un lado para permitir que esto suceda. Me encanta nuestro coro, y cantaré con ellos y los apoyaré siempre que pueda.”
PVMC comparte el entusiasmo de Bob y Alfonso y espera una temporada de crecimiento, oportunidad y música fabulosa y divertida.
¡Híjole! ¿Cómo puede una persona ser una parte del Coro? “Somos un coro varonil gay”, dice Alfonso, “y por eso es necesario ser un hombre, y gay o de apoyo a los gays. PVMC conducirá audiciones para cantantes nuevos en nuestros ensayos de julio. Para eso, comprobar nuestra página web,www.pvmenschorus.org. También buscamos voluntarios de cualquier género.”
Únase a la comunidad PVMC, contribuya a la visión y sea una parte de la audiencia como presentamos nuestra próxima actuación emocionante!
La Mesa Directiva de PVMC
This message is probably of interest especially to Derek Carkner, Alfonso Lopez, Sally Estes, and Don Gipe. Everyone in your choir might find it of interest.
I have written a book called “Love songs in Spanish for Enjoyment and Learning.” As far as I know, there is no other book like it on the market.
The book contains twenty-four carefully selected songs, with Spanish lyrics and a reliable translation. This is not to mention the background notes on composer and lyricist, the historical background, and many evocative pictures. Also a CD containing all the songs in the book. I have chosen excellent artists: Lola Beltran, Placido Domingo, Nana Mouskouri, etc. I think the members of your chorus would love this book and they can find more info. on it by visiting my site (www.godwinbooks.com) or writing to me personally: rthomson@islandnet.com
I am in Vallarta only until Sunday, January 27 (I fly out this same day at 4 p.m.)
However, I strongly sense that your group is going to like this book and if any of you want to see it, please email me (above) and I can arrange to show you the book as soon as is mutually convenient.
Here is a list of the songs and a bit of commentary. I took it from the one page information sheet that my computer thought it could translate:
CANCIONES DE AMOR EN ESPAÑOL PARA
DISFRUTAR Y APRENDER
Victoria: Godwin Books, 2016 Autor: Robert S. Thomson ISBN 978-0-9696774-9-9 126 páginas, libro en rústica con fotos y CD gratis. $ 29.95 U.S. o 25 Euros.
Las 24 canciones de este libro representan muchas de las mejores canciones populares de América Latina y España. La mayoría han sido tomados de la “epoca de oro”, 1920-1960.
1 Solamente una vez 2 Amor, amor 3 Noche de ronda 4 Quizás? Quizás?
5 Cielito lindo 6 Angelitos negros 7 Siboney 8 Cucurrucucú, paloma
9 Historia de un amor 10 Sabor a mí 11 Caminito 12 Miraron llorar a este
hombre 13 Piel Canela 14 ¿Y qué hiciste del amor que me juraste? 15 Di que
no es verdad 16 Se me olvidó otra vez 17 Granada 18 La Paloma 19 ¡Hola!
20 Mi Buenos Aires querido 21 El día que me quieras 22 A media luz
23 Que nadie sepa mi sufrir 24 Las Mañanitas (and, to show an Italia-Argentina connection, “Addio a Napoli” sung by Caruso)
CARACTERÍSTICAS DEL LIBRO:
-un texto confiable de la canción en su versión original en español
-una traducción precisa al inglés
-notas sobre puntos de lenguaje y antecedentes culturales
-notas sobre el compositor y el letrista
-ideas para docentes sobre metodología y proyectos de investigación
-muchas fotografías de compositores, letristas y artistas discográficos
-un CD de grabaciones de los mejores artistas: Plácido Domingo, Julio
Iglesias, Carlos Gardel, Lola Beltran, Edie Gorme, El Mariachi Vargas,
Vicente Fernández, Roberto Capo, Javier Solis, y Nana Mouskouri.